How to translate Nezha's popular lines in English
The birth of Nezha's demon child exploded in the whole summer. This film is undoubtedly the hottest one this summer and almost dominates the whole summer. Do you know how Nezha translates in English? Let's see everything.
But how does Nezha solve the translation problem that netizens are concerned about? At present, from the trailer sent back, some life-oriented oral translations are more appropriate. For example, 'kill your bird' is translated into 'screw your destination'. It is neither rude nor can express the same context. Nezha's classic line 'kill without blinking, eat without putting salt' is translated into 'I kill without blinking and eat without thinking'. However, the translation effect of some sentences with the characteristics of Chinese traditional culture is not satisfactory. The "urgent as a law" once popular search was translated into "be quick to obey my command".
In the face of this situation, it can be summarized by a paragraph published by teacher Li Guyi in a variety show. At that time, Shang Wenjie interpreted Chinese traditional culture with her own French songs, which aroused Li Guyi's dissatisfaction, while Shang Wenjie believed that if you want to spread culture, you must cater to each other's tastes in order to make them interested. Mr. Li Guyi pointed out that you are a Chinese. Li Guyi believes that as an exhibition of Chinese culture, you should undertake the mission of promoting Chinese culture and let others understand Chinese culture rather than blindly cater to it.
With the development of economy and the rise of national spirit, the thoughts of many Chinese people have changed. The continuous improvement and progress of cultural industry also makes Chinese culture have a far-reaching impact on the world, and Nezha is a great opportunity for cultural output. Netizens are worried about Nezha's translation. In fact, as Shang Wenjie thought, they have tacitly accepted their own things. If they don't go, they will not be popular, but as long as they are good enough, they are not afraid that no one will appreciate them.